Mis Raíces

English Stories
with Spanish Treasures

Bring a book home
Celia and a voice full of azúcar book cover

CubaCelia CruzSinger

Celia and a voice full of azúcar

A voice to share. A little home in every song.

Follow Celia from a home full of family to a world of music, with Cuba close to her heart. A story about finding room for your voice, remembering where you come from and sharing something of yourself.

OPEN A LITTLE DOOR

A peek inside the historia.

Big pictures. Little discoveries.
Plenty of reasons for “one more page”.

01 / 03Before her voice filled stages

FOR PARENTS, CARERS & TEACHERS

The thinking behind the story.

An episode for grown-ups about Celia and a voice full of azúcar. Explore the story’s invitations to talk about self-expression, music and connection to home, how its Spanish Treasures work, and ways to share it at home or in a classroom.

Episode coming soon

FOR THE GROWN-UPS WHO SHARE THE STORY

Did you know?

A little context for you, with ideas to take into your next reading. Open a card, then take the conversation offline.

A voice from CubaCelia Cruz was born in Havana, Cuba.Open for a reading idea +

Ask a grown-up in your family about a song they remember from childhood. Share a line or hum the tune together. Your child can listen, move or join in.

Queen of SalsaCelia became known around the world as the Queen of Salsa.Open for a reading idea +

Try a gentle clap-and-response. Clap a short pattern, then leave space for your child to answer in any way. A different rhythm is welcome too.

A word full of energy“¡Azúcar!” became Celia’s famous catchphrase.Open for a reading idea +

Azúcar means sugar. Invite your child to choose a cheerful everyday word to say softly, strongly or with a rhythm. They can also make a gesture instead.

PLAN A MOMENT BEYOND THE PAGE

One story. A few ways to share it.

Choose an idea before storytime, then put the device aside. Follow your child’s interest and leave room for a pause.

A song with a memory

Choose a song that matters to you and tell your child one simple memory connected with it. Invite them to choose a song too, or just listen together.

SPANISH TREASURES FOR EVERYDAY MOMENTS

Hear it here. Use it together later.

Listen yourself, then try one word during a familiar activity. You can learn alongside your child. There is no need to make it a test.

canción

song

Before a familiar song, say “canción”. Keep the tune comfortable and let your child decide whether to join in.

voz

voice

Say “voz” as you explore a gentle hum together. A whisper, a pause or a gesture can be part of the conversation.

azúcar

sugar

At a familiar kitchen moment, point to sugar and say “azúcar”. Then recall Celia’s joyful call from the book.

A SIMPLE ACTIVITY TO TAKE OFFLINE

A song that feels like home.

You will need: Your voices or a familiar tune, paper and crayons if wanted.

Sit beside your child and take part too. Let them choose how much they want to share.

Make it together

  1. Choose a song that matters to your family or classroom. Share a simple reason why.
  2. Invite your child to listen, hum, move or draw as you sing.
  3. Leave a pause for them to add a sound, a word or a gesture, if they wish.
  4. Ask what they would like to repeat or change. Keep sharing optional in a group.

For a group, offer individual materials and make sharing optional. Adapt the space and pace to the children taking part.

MORE WAYS TO SHARE THE STORY

Did you know this story is also available completely in Spanish?

Where is Sancho
taking us next?

Help choose Sancho’s next destination.

Our stories take us to Colombia, México, Argentina and Cuba. Where would you love to go next?

Opening the poll…

One vote per browser. Your choice helps inspire future stories.